1
00:00:03,530 --> 00:00:05,980
C'est la fin du neuvième
et le score est à égalité.

2
00:00:06,700 --> 00:00:08,410
Deux retraits, bases chargées,

3
00:00:09,250 --> 00:00:12,350
et le décompte est
trois balles, deux frappes.

4
00:00:29,760 --> 00:00:33,230
Pour l'équipe de baseball du lycée Akagi,

5
00:00:33,230 --> 00:00:35,120
c'est devenu notre dernier jeu.

6
00:00:37,170 --> 00:00:38,640
Ensemble de jeu !

7
00:00:38,870 --> 00:00:40,640
Écoles, faites la queue.

8
00:00:40,960 --> 00:00:43,140
Excusez-moi. Veuillez vous aligner.

9
00:00:43,370 --> 00:00:44,530
Eijun!

10
00:00:49,420 --> 00:00:50,490
Je suis désolé.

11
00:00:51,110 --> 00:00:53,980
je ne pouvais pas prendre
les gars, aux championnats nationaux !

12
00:00:54,920 --> 00:00:56,080
Eijun...

13
00:00:56,520 --> 00:00:57,600
Ei-chan...

14
00:01:02,960 --> 00:01:04,570
Qu'est-ce qu'il fait, ce type ?

15
00:01:04,570 --> 00:01:09,170
Une équipe qui ne peut même pas attraper de la pop
des mouches ou des grounders aux championnats nationaux ?

16
00:01:09,500 --> 00:01:12,380
J'ai entendu parler de ton école
sera bientôt démoli.

17
00:01:12,380 --> 00:01:13,860
Ici pour en faire
des souvenirs de dernière minute ?

18
00:01:13,860 --> 00:01:17,930
Il n'y a aucune chance que nous y allions
perdre contre une équipe avec une fille !

19
00:01:17,930 --> 00:01:20,170
Vous vous moquez de moi.

20
00:01:22,700 --> 00:01:24,290
C'est notre esprit.

21
00:01:24,290 --> 00:01:26,190
L'esprit du lycée Akagi.

22
00:01:28,440 --> 00:01:29,300
Hein?

23
00:01:30,190 --> 00:01:31,690
Prends ça !

24
00:01:33,500 --> 00:01:34,700
Eijun!

25
00:03:08,880 --> 00:03:11,230
Le seul pitch

26
00:03:09,770 --> 00:03:11,420
Espèce d'idiot !

27
00:03:11,760 --> 00:03:14,420
Sais-tu même
qu'est-ce que tu t'es fait ?

28
00:03:14,960 --> 00:03:17,880
L'entraîneur de l'autre équipe et
les familles sont venues en rugissant vers vous.

29
00:03:17,880 --> 00:03:19,420
les joueurs te regardaient avec haine,

30
00:03:19,420 --> 00:03:21,930
et tu les as giflés et
l'arbitre les douze fois !

31
00:03:22,400 --> 00:03:25,010
Est-ce que tu vas vraiment bien

32
00:03:25,010 --> 00:03:28,040
terminer tes trois années de junior
du baseball haut avec un record comme celui-là ?

33
00:03:28,720 --> 00:03:30,680
Je comprends votre colère, Coach.

34
00:03:31,190 --> 00:03:35,250
J'ai honte d'avoir perdu
à une telle équipe de clowns.

35
00:03:35,940 --> 00:03:37,430
Ce n'est pas le sujet !

36
00:03:37,430 --> 00:03:39,010
je ne parle pas de
le résultat du jeu !

37
00:03:39,010 --> 00:03:40,980
Je parle de ta slapfest !

38
00:03:40,980 --> 00:03:42,060
Ah ça ?

39
00:03:42,060 --> 00:03:43,200
Bien sûr!

40
00:03:43,480 --> 00:03:45,620
Oh, j'ai tellement honte.

41
00:03:51,700 --> 00:03:55,610
Après tout le travail que tu as fait
en tant que capitaine de l'équipe...

42
00:03:55,800 --> 00:03:57,500
C'est difficile pour moi de dire ça,

43
00:03:57,500 --> 00:03:59,290
mais certains lycées
je ne veux peut-être pas de toi maintenant.

44
00:03:59,540 --> 00:04:00,750
Tout ira bien.

45
00:04:02,670 --> 00:04:05,220
Tout ce dont j'ai besoin c'est d'un ballon
et une batte pour jouer au baseball.

46
00:04:07,110 --> 00:04:09,690
C'est ainsi que nous avons toujours procédé.

47
00:04:09,980 --> 00:04:11,680
Vous ne comprenez vraiment pas...

48
00:04:11,680 --> 00:04:12,850
Sawamura-kun.

49
00:04:13,520 --> 00:04:14,650
Principal?

50
00:04:14,650 --> 00:04:18,370
Si tu aimes le baseball,
vous devez apprendre à suivre les règles.

51
00:04:19,020 --> 00:04:22,860
La violence n'est jamais la réponse,
même si c'est pour vos coéquipiers.

52
00:04:28,160 --> 00:04:29,340
D'accord.

53
00:04:35,930 --> 00:04:39,340
Eh bien, je pense que je me suis repenti
ça suffit, alors à bientôt !

54
00:04:41,800 --> 00:04:43,260
Hé, reviens ici, Sawamura !

55
00:04:43,570 --> 00:04:45,880
Oh, tout va bien, M. Sano.

56
00:04:45,880 --> 00:04:46,760
Mais...

57
00:04:47,860 --> 00:04:51,640
Il voulait que les gens se souviennent
notre école avant qu'elle ne soit démolie.

58
00:04:52,140 --> 00:04:56,150
je suis vraiment fier de lui
pour rester tard tous les jours,

59
00:04:56,460 --> 00:04:59,630
pratiquer pour cet objectif.

60
00:05:03,280 --> 00:05:06,670
Il m'a fait acheter des bus
pour les emmener pratiquer des jeux,

61
00:05:06,670 --> 00:05:08,660
et il m'a fait les traiter tous
faire un barbecue pour gagner.

62
00:05:08,970 --> 00:05:14,740
Sachant que je n'aurai pas à faire ça
plus c'est comme un rêve devenu réalité.

63
00:05:16,360 --> 00:05:19,760
Il s'est déchaîné quand
ses coéquipiers ont été ridiculisés.

64
00:05:23,420 --> 00:05:27,100
C'était certainement un très
La façon "Eijun" de mettre fin aux choses.

65
00:05:31,320 --> 00:05:35,280
En fin de compte, je n'ai pas pu gagner
un seul match au collège.

66
00:05:40,000 --> 00:05:41,440
Ei-chan!

67
00:05:42,030 --> 00:05:43,840
Le coach vous a-t-il finalement laissé partir ?

68
00:05:44,100 --> 00:05:45,440
Était-il super en colère ?

69
00:05:45,740 --> 00:05:47,300
Ce serait un euphémisme.

70
00:05:47,300 --> 00:05:48,950
Je suis sorti en courant
parce qu'il ne voulait pas se taire.

71
00:05:48,950 --> 00:05:51,350
Ouais, c'est toi, d'accord !

72
00:05:51,350 --> 00:05:52,750
Ne sera-t-il toujours pas en colère ?

73
00:05:52,750 --> 00:05:55,950
Tu ne vas pas avoir du mal
trouver une école après cet incident ?

74
00:05:56,690 --> 00:05:58,460
Qu'est-ce que tu dis, Wakana ?

75
00:05:58,750 --> 00:06:00,700
Qu'est-ce que tu vas faire, idiot ?

76
00:06:00,700 --> 00:06:03,460
Il faut réfléchir avant d'agir.

77
00:06:10,000 --> 00:06:13,050
Pas besoin d’être si bleus et inquiets, les gars !

78
00:06:13,230 --> 00:06:15,720
Nous allons tous dans le même lycée.

79
00:06:17,010 --> 00:06:18,520
Je veux dire, restons réalistes.

80
00:06:21,400 --> 00:06:24,260
Même si les écoles fusionnent
et le nôtre est démoli,

81
00:06:24,260 --> 00:06:28,460
nous aurons toujours le même
l'esprit d'école si nous restons ensemble.

82
00:06:28,840 --> 00:06:31,220
Nous ne pouvions pas aller au
nationaux au collège,

83
00:06:31,220 --> 00:06:33,620
mais faisons-le
une réalité au lycée.

84
00:06:35,060 --> 00:06:36,270
Ei-chan...

85
00:06:37,460 --> 00:06:38,550
Ouais.

86
00:06:40,440 --> 00:06:42,010
Attendez, nationaux !

87
00:06:42,010 --> 00:06:44,280
Nous venons prendre le relais !

88
00:06:47,290 --> 00:06:48,290
Alors...

89
00:06:48,290 --> 00:06:51,430
comment comptez-vous entrer
sans invitation ?

90
00:06:51,690 --> 00:06:55,010
L'école à laquelle nous postulons n'est pas
vraiment facile à tester, vous savez ?

91
00:06:59,680 --> 00:07:03,020
Votre cerveau est également la plus grande de nos préoccupations.

92
00:07:06,820 --> 00:07:08,580
Vous avez tous étudié ?

93
00:07:08,580 --> 00:07:09,880
Comme le ferait n’importe quelle personne normale.

94
00:07:09,880 --> 00:07:10,920
Sérieusement?

95
00:07:10,920 --> 00:07:12,990
Je suis toujours bloqué sur les fractions en mathématiques !

96
00:07:12,990 --> 00:07:14,110
Je pense que tu devrais abandonner.

97
00:07:14,110 --> 00:07:16,490
Ne jamais abandonner!

98
00:07:46,340 --> 00:07:46,380
Doit gagner

99
00:08:06,060 --> 00:08:07,120
Eijun!

100
00:08:08,040 --> 00:08:09,340
Hé, Eijun !

101
00:08:09,920 --> 00:08:11,800
Quelqu'un est là pour vous voir.

102
00:08:13,680 --> 00:08:15,860
Je suis foutu, grand-père !

103
00:08:16,110 --> 00:08:20,090
Tout le monde s'envole,
me laissant derrière!

104
00:08:20,600 --> 00:08:22,520
Arrêtez de rêver !

105
00:08:23,440 --> 00:08:25,480
Maintenant, lavez-vous et descendez.

106
00:08:25,660 --> 00:08:29,360
Quelqu'un est venu jusqu'au bout
de Tokyo pour vous voir.

107
00:08:30,400 --> 00:08:31,790
De Tokyo ?

108
00:08:37,990 --> 00:08:39,340
Ravi de vous rencontrer.

109
00:08:40,600 --> 00:08:42,520
Vous devez être Eijun Sawamura.

110
00:08:45,270 --> 00:08:49,990
Rei Takashima
Baseball du lycée Seidou

111
00:08:46,410 --> 00:08:49,990
je suis l'assistant réalisateur
de l'équipe de baseball du lycée Seidou.

112
00:08:49,990 --> 00:08:51,900
Je m'appelle Rei Takashima.

113
00:08:52,350 --> 00:08:55,920
Nous serions ravis de vous avoir dans notre équipe.

114
00:08:56,210 --> 00:08:57,890
Lycée Seidou ?

115
00:08:58,120 --> 00:08:58,580
Hé!

116
00:08:58,580 --> 00:09:03,850
Seidou High est une célèbre école de baseball
cela a été aux championnats nationaux à plusieurs reprises !

117
00:09:04,990 --> 00:09:06,460
Est-ce censé être
incroyable ou quoi ?

118
00:09:07,710 --> 00:09:10,780
Tu joues au baseball,
et tu n'as jamais entendu parler de Seidou ?

119
00:09:10,780 --> 00:09:11,400
Jamais.

120
00:09:11,910 --> 00:09:16,410
Il y a des tonnes de professionnels
à la télé qui sont diplômés de Seidou.

121
00:09:17,860 --> 00:09:21,920
C'est plus amusant de jouer réellement
le baseball que de le regarder à la télévision.

122
00:09:22,990 --> 00:09:24,670
Ferme ta bouche!

123
00:09:27,270 --> 00:09:29,590
Veuillez excuser l'ignorance de mon petit-fils.

124
00:09:29,810 --> 00:09:30,900
Aucun problème.

125
00:09:31,960 --> 00:09:37,430
Mais pourquoi une école aussi célèbre
à Tokyo, tu viens ici pour le chercher ?

126
00:09:37,930 --> 00:09:44,070
J'étais présent au jeu auquel il a joué
l'autre jour et j'ai vu en lui un grand talent.

127
00:09:44,260 --> 00:09:47,440
Mais il y a eu un incident après le match...

128
00:09:48,860 --> 00:09:52,920
Oui, l'usage de ses poignets dans ses gifles
représentait vraiment sa capacité de lanceur.

129
00:09:55,940 --> 00:09:57,770
C'est ta chance, Eijun !

130
00:09:57,770 --> 00:10:01,130
Dis-lui que tu accepteras l'offre
avant qu'elle change d'avis !

131
00:10:01,130 --> 00:10:03,080
Nous devons célébrer avec une fête ce soir.

132
00:10:04,470 --> 00:10:06,540
Quoi? Attends...

133
00:10:07,100 --> 00:10:08,290
Avez-vous quelque chose à dire ?

134
00:10:08,560 --> 00:10:11,350
Je vais aller à Tokyo juste pour jouer au baseball ?

135
00:10:11,770 --> 00:10:15,300
En plus, je ne veux pas jouer au baseball
dans un environnement aussi étouffant.

136
00:10:18,630 --> 00:10:20,580
Savez-vous ce que vous dites ?

137
00:10:20,580 --> 00:10:22,830
Avez-vous une idée
à quel point cette offre est incroyable ?

138
00:10:22,830 --> 00:10:25,060
Sérieusement! C'est votre
le meilleur pari pour le lycée.

139
00:10:25,950 --> 00:10:30,460
C'est vrai que ça fera beaucoup
plus facile que de passer un test dans une école.

140
00:10:31,450 --> 00:10:33,690
Mais je vais courir après
le même rêve partout où je vais.

141
00:10:34,230 --> 00:10:38,390
Donc je préfère faire ça avec
les coéquipiers que j'ai ici à la maison.

142
00:10:44,590 --> 00:10:46,690
E-Eijun...

143
00:10:49,580 --> 00:10:50,910
Je vois.

144
00:10:56,020 --> 00:10:59,340
Alors, quand souhaitez-vous nous rendre visite ?

145
00:11:00,460 --> 00:11:01,370
Attendez-

146
00:11:01,370 --> 00:11:03,670
Nous allons devenir de plus en plus occupés avec le temps,

147
00:11:03,670 --> 00:11:06,100
donc ce serait bien si tu
pourrait venir le plus tôt possible.

148
00:11:06,620 --> 00:11:09,100
Est-ce qu'elle écoute au moins ?

149
00:11:10,840 --> 00:11:14,010
Le terrain de baseball est un miroir
qui reflète l'esprit des joueurs.

150
00:11:14,740 --> 00:11:17,610
C'est le seul endroit où tu peux
trouve la vérité, Sawamura.

151
00:11:17,960 --> 00:11:19,460
La vérité ?

152
00:11:19,890 --> 00:11:21,110
Ce jeu...

153
00:11:22,540 --> 00:11:24,870
Cette dernière balle que tu as lancée...

154
00:11:26,350 --> 00:11:28,520
En bas du neuvième,
deux retraits et bases chargées.

155
00:11:28,700 --> 00:11:30,620
Un seul coup vous coûtera la partie.

156
00:11:30,870 --> 00:11:35,200
Ce pitch n'était pas comme
n'importe quel argument que vous aviez fait auparavant.

157
00:11:37,260 --> 00:11:40,340
Tu as levé ta jambe droite
sans l'ombre d'un doute en vous.

158
00:11:41,080 --> 00:11:45,300
Ta forme, en équilibre sur une jambe,
était vraiment magnifique.

159
00:11:46,200 --> 00:11:50,390
Votre capacité naturelle à prévenir un mauvais
le résultat s'est montré alors que vous étiez en danger.

160
00:11:51,240 --> 00:11:55,400
Ou peut-être que c'était ta fierté
en tant que lanceur, mais ce lancer...

161
00:11:58,610 --> 00:12:03,820
Tu l'as lancé instinctivement avec ton
cœur et âme pour éliminer cette pâte.

162
00:12:08,950 --> 00:12:10,910
La dernière balle que j'ai lancée ?

163
00:12:11,220 --> 00:12:15,380
J'ai vu les qualités d'un vrai
lanceur quand tu l'as lancé.

164
00:12:18,400 --> 00:12:27,660
Réunion familiale d'urgence

165
00:12:18,990 --> 00:12:21,280
Depuis le début, elle dit des choses bizarres.

166
00:12:21,280 --> 00:12:22,780
Comme les gifles aussi.

167
00:12:22,780 --> 00:12:24,960
Je me demande si elle vient vraiment de Seidou.

168
00:12:24,960 --> 00:12:26,640
Elle me semble suspecte.

169
00:12:29,450 --> 00:12:33,780
Quoi qu'il en soit, tu devrais venir
voir l'un de nos cabinets.

170
00:12:35,110 --> 00:12:36,830
D'après ce que j'ai vu,

171
00:12:36,830 --> 00:12:39,460
tu n'avais pas de véritable instructeur

172
00:12:39,460 --> 00:12:42,940
ou des rivaux qui vous ont poussé à lutter
pour vous améliorer dans votre collège.

173
00:12:45,900 --> 00:12:49,450
Si vous visez réellement
pour aller aux nationaux,

174
00:12:50,020 --> 00:12:54,520
tu devrais gagner quelque chose
de voir un entraînement de haut niveau.

175
00:12:55,480 --> 00:12:56,740
Les nationaux....

176
00:13:02,140 --> 00:13:04,220
Est-ce juste moi ?

177
00:13:04,870 --> 00:13:08,220
Ou s'est-elle moquée de mon équipe de premier cycle du secondaire ?

178
00:13:09,060 --> 00:13:10,720
Tu ferais mieux de te moquer de moi !

179
00:13:11,680 --> 00:13:17,390
Très bien! je vais bien regarder
à votre soi-disant « niveau supérieur ».

180
00:13:25,370 --> 00:13:26,390
Vous aimez ça ?

181
00:13:26,390 --> 00:13:29,060
C'est notre prestigieux terrain d'entraînement de baseball.

182
00:13:30,580 --> 00:13:33,150
Nous avons une zone de pratique intérieure là-bas,

183
00:13:33,430 --> 00:13:36,730
Dortoir spirituel Seidou

184
00:13:33,850 --> 00:13:36,750
et la plupart de l'équipe
les membres vivent dans les dortoirs.

185
00:13:37,070 --> 00:13:39,400
Ouah! C'est quoi cette machine ?

186
00:13:39,400 --> 00:13:41,000
Il y a tellement de choses que je n'ai jamais vues !

187
00:13:44,020 --> 00:13:46,340
Je-je ne tombe pas amoureux ou quoi que ce soit !

188
00:13:46,340 --> 00:13:48,030
J'ai juste été pris au dépourvu !

189
00:13:48,200 --> 00:13:49,260
Est-ce ainsi?

190
00:13:50,340 --> 00:13:54,020
En plus, tu n'as pas besoin de tout ça
équipement coûteux pour jouer au baseball.

191
00:13:55,270 --> 00:13:58,480
Je parie que tu rassembles juste le meilleur
joueurs de partout au pays.

192
00:13:58,670 --> 00:14:00,700
Alors ce n'est pas une surprise que tu sois bon.

193
00:14:01,370 --> 00:14:02,900
En fait,

194
00:14:03,180 --> 00:14:07,690
Je détesterais perdre contre une équipe de premier plan
cela leur permet d'obtenir tout ce qu'ils veulent.

195
00:14:12,080 --> 00:14:14,180
je ne nierai pas le fait

196
00:14:14,180 --> 00:14:17,510
que la moitié des membres de notre équipe
sont extérieurs à la préfecture.

197
00:14:17,860 --> 00:14:20,670
Ils sont là pour jouer
le baseball à l'étranger, pour ainsi dire.

198
00:14:21,290 --> 00:14:23,860
Vous invitez donc simplement les bons joueurs.

199
00:14:24,180 --> 00:14:25,420
Cependant,

200
00:14:25,790 --> 00:14:29,850
c'est l'âge où le lycée japonais
le baseball est connu pour être le meilleur au monde,

201
00:14:29,850 --> 00:14:32,640
et certains éclaireurs viennent de la ligue majeure
pour inviter des joueurs dans leurs équipes.

202
00:14:33,450 --> 00:14:35,750
"Je veux être le meilleur joueur de baseball de tous les temps."

203
00:14:36,570 --> 00:14:39,640
Des garçons de quinze ans quittent la maison

204
00:14:40,460 --> 00:14:44,440
dans le but de perfectionner leurs capacités.

205
00:14:44,910 --> 00:14:51,200
Je respecte tous les joueurs qui ont
cette détermination et cette aspiration.

206
00:14:51,660 --> 00:14:52,870
Détermination...

207
00:15:05,210 --> 00:15:06,310
Elle a raison.

208
00:15:06,580 --> 00:15:08,950
Je sens une sensation de tension dans l’air.

209
00:15:10,220 --> 00:15:12,150
Kawakami! Vous plaisantez j'espère?

210
00:15:13,310 --> 00:15:15,470
Tu lances comme une fille !

211
00:15:15,760 --> 00:15:17,970
Et si vous présentiez avec émotion ?

212
00:15:18,280 --> 00:15:20,140
Vous êtes déjà fatigué ?

213
00:15:20,270 --> 00:15:22,810
C'est pourquoi vous ne pouvez pas faire partie de l'équipe !

214
00:15:22,810 --> 00:15:23,980
Je suis désolé.

215
00:15:24,310 --> 00:15:26,460
Azuma recommence.

216
00:15:26,460 --> 00:15:29,440
Il ne montre aucune pitié une fois
il a les yeux rivés sur quelqu'un.

217
00:15:29,880 --> 00:15:32,940
Si tu ne veux pas aller mieux,
puis rentre chez ta maman !

218
00:15:32,940 --> 00:15:36,450
Nous avons plein de pichets pour vous remplacer !

219
00:15:36,890 --> 00:15:38,170
Je veux aller mieux !

220
00:15:38,170 --> 00:15:40,340
Alors donnez-moi votre meilleur coup !

221
00:15:40,730 --> 00:15:43,260
Vous devriez bien regarder son bâton.

222
00:15:44,460 --> 00:15:49,210
C'est Kiyokuni Azuma, un monstre avec
quarante-deux circuits au cours de sa carrière au lycée.

223
00:15:49,810 --> 00:15:51,720
Il fait partie des joueurs qui
être rédigé cette année.

224
00:15:58,240 --> 00:16:00,240
C'est comme si je me balançais dans les airs !

225
00:16:00,240 --> 00:16:01,890
Tu vas faire rouiller mes compétences comme ça !

226
00:16:02,220 --> 00:16:03,340
Kawakami!

227
00:16:03,340 --> 00:16:05,090
Vous avez terminé ! Descendez du monticule !

228
00:16:06,170 --> 00:16:08,150
Que quelqu'un l'emmène !

229
00:16:08,440 --> 00:16:11,650
Mettez-le dans un carton
boîte et renvoyez-le chez lui !

230
00:16:12,740 --> 00:16:13,980
Quel est son problème ?

231
00:16:18,480 --> 00:16:20,710
Il va jouer au football professionnel avec un corps comme ça ?

232
00:16:20,710 --> 00:16:22,160
Impossible!

233
00:16:22,510 --> 00:16:24,190
Regardez son ventre !

234
00:16:24,190 --> 00:16:25,880
Il ressemble à un vieil homme !

235
00:16:26,140 --> 00:16:28,170
Sawamura, arrête !

236
00:16:28,740 --> 00:16:30,770
Je parie qu'il a au moins quarante ans !

237
00:16:30,770 --> 00:16:32,980
Il n'est pas possible qu'il soit au lycée !

238
00:16:34,470 --> 00:16:36,050
Qui dans le monde...

239
00:16:36,650 --> 00:16:41,430
est-ce que je me moque de mon joli ventre ?

240
00:16:41,680 --> 00:16:43,440
Un joli ventre ?

241
00:16:43,920 --> 00:16:46,310
Je pense que tu parles de ton gros ventre !

242
00:16:51,620 --> 00:16:52,880
Qui est ce gamin ?

243
00:16:52,880 --> 00:16:54,200
A-t-il un désir de mort ?

244
00:16:54,200 --> 00:16:57,320
Azuma a essayé de perdre
ce poids pendant un moment aussi.

245
00:16:58,190 --> 00:16:59,830
Écartez-vous de mon chemin !

246
00:17:00,120 --> 00:17:02,060
S-Stop, Azuma !

247
00:17:02,290 --> 00:17:04,700
Sawamura, tu t'excuses tout de suite.

248
00:17:05,150 --> 00:17:07,090
Un programme « baseball à l'étranger » ?

249
00:17:08,430 --> 00:17:11,640
Peut-être que tout le monde ici a
détermination et aspiration,

250
00:17:12,180 --> 00:17:16,340
mais le simple fait d'être meilleur ne te donne pas le droit
pour dire des conneries sur les autres.

251
00:17:16,590 --> 00:17:19,630
Il s'est moqué de ses pitchs,

252
00:17:19,950 --> 00:17:22,820
et ensuite lui a dit de retourner auprès de sa maman ?

253
00:17:23,600 --> 00:17:25,840
Même si tout le monde est d'accord avec ça,

254
00:17:25,840 --> 00:17:27,850
Je ne vais certainement pas le laisser passer.

255
00:17:29,300 --> 00:17:33,280
Vous ne pouvez pas jouer au baseball tout seul !

256
00:17:39,690 --> 00:17:42,100
Cette école prestigieuse ne vous a-t-elle pas appris

257
00:17:42,320 --> 00:17:45,540
que c'est un sport d'équipe ?

258
00:17:54,020 --> 00:17:56,810
Donc je préfère faire ça avec
les coéquipiers que j'ai ici à la maison.

259
00:17:58,980 --> 00:18:00,860
Il chérit donc ses coéquipiers.

260
00:18:03,560 --> 00:18:05,160
Je suis désolé, Azuma.

261
00:18:05,160 --> 00:18:06,910
Il vient de sortir
de la campagne,

262
00:18:06,910 --> 00:18:08,650
donc il n'a aucune idée
sur le monde réel.

263
00:18:08,650 --> 00:18:10,330
C'est un lanceur.

264
00:18:10,330 --> 00:18:13,680
Est-ce que ça te dérangerait de lui montrer
qu'est-ce que le bâton ?

265
00:18:14,020 --> 00:18:15,040
Bien sûr.

266
00:18:15,240 --> 00:18:17,150
Cela ne me dérange pas du tout.

267
00:18:17,520 --> 00:18:19,030
Cependant,

268
00:18:19,770 --> 00:18:25,040
Je ne le laisserai pas descendre du monticule
jusqu'à ce qu'il demande grâce.

269
00:18:29,440 --> 00:18:30,540
Attends une minute!

270
00:18:30,750 --> 00:18:34,000
Je n'ai jamais demandé à avoir un match
avec un connard comme lui.

271
00:18:34,000 --> 00:18:35,240
Sawamura,

272
00:18:36,740 --> 00:18:38,890
c'est un terrain de baseball.

273
00:18:39,210 --> 00:18:40,930
Si tu as quelque chose à dire,

274
00:18:40,930 --> 00:18:42,800
tu vas devoir
dites-le à travers le baseball.

275
00:18:44,420 --> 00:18:46,480
Maintenant, va te changer.

276
00:18:48,060 --> 00:18:49,810
Cela semble très amusant.

277
00:18:52,700 --> 00:18:53,700
Rei,

278
00:18:54,430 --> 00:18:57,210
puis-je suivre son argumentaire ?

279
00:18:58,730 --> 00:18:59,710
Qui est-il ?

280
00:18:59,900 --> 00:19:02,780
Kazuya Miyuki, un receveur.

281
00:19:03,200 --> 00:19:04,820
Miyuki !

282
00:19:04,820 --> 00:19:07,060
Vous êtes en première année !
Ne soyez pas arrogant !

283
00:19:07,990 --> 00:19:09,040
Eh bien, excusez-moi.

284
00:19:09,380 --> 00:19:12,620
Mais tu es plutôt défoncé à cheval ces derniers temps,

285
00:19:12,620 --> 00:19:17,050
donc je pense juste que ça te fera du bien de jouer
avec nous les enfants pour revenir à l'essentiel.

286
00:19:17,900 --> 00:19:20,050
Qui est sur de grands chevaux ?

287
00:19:20,280 --> 00:19:22,550
Kazuya, fais attention à ce que tu dis !

288
00:19:22,550 --> 00:19:24,100
Il va te sauter dessus !

289
00:19:35,000 --> 00:19:38,400
Miyuki, je suis content que tu sois porté volontaire.

290
00:19:39,020 --> 00:19:42,030
Ses pitchs sont un peu particuliers.

291
00:19:45,060 --> 00:19:48,740
Lui-même ne le fait pas
je sais même ce qu'il a.

292
00:19:49,810 --> 00:19:53,670
Je pense que tu sais dessiner
exploiter son potentiel ?

293
00:19:56,980 --> 00:19:59,170
Wow, un grand éloge.

294
00:19:59,450 --> 00:20:01,330
Tu dois avoir de la hauteur
espoirs pour cet enfant.

295
00:20:03,730 --> 00:20:04,800
Bon sang.

296
00:20:04,800 --> 00:20:06,420
Qu'est-ce que je fais au juste ?

297
00:20:06,890 --> 00:20:09,520
Je savais que je n'aurais pas dû venir ici.

298
00:20:15,290 --> 00:20:17,180
Eijun est à Tokyo ?

299
00:20:20,930 --> 00:20:21,800
Aïe.

300
00:20:22,570 --> 00:20:23,750
Attendez.

301
00:20:24,230 --> 00:20:26,070
Est-ce ta première fois
avec le hardball ?

302
00:20:27,680 --> 00:20:29,200
je ne savais pas

303
00:20:30,560 --> 00:20:32,770
que les durs étaient si
beaucoup plus dur et plus lourd.

304
00:20:35,910 --> 00:20:37,320
Hé, gamin.

305
00:20:38,930 --> 00:20:41,590
Si tu veux t'excuser,
tu ferais mieux de le faire maintenant.

306
00:20:42,130 --> 00:20:44,550
Une fois arrivé au monticule,

307
00:20:45,080 --> 00:20:48,300
il n'y a pas de place pour toi où courir.

308
00:20:53,830 --> 00:20:56,080
De toute façon, pour qui te prends-tu ?

309
00:20:56,270 --> 00:20:58,800
C'est toi qui vas
supplie de s'enfuir.

310
00:20:59,820 --> 00:21:01,190
En fait...

311
00:21:01,640 --> 00:21:05,260
Pas de rancune même
si je te frappe !

312
00:21:09,350 --> 00:21:11,400
Oh, mec ! Ce type est hilarant !

313
00:21:11,820 --> 00:21:13,500
Miyuki !

314
00:21:13,500 --> 00:21:15,180
Rien n'est drôle ici !

315
00:21:15,180 --> 00:21:16,280
Tu veux te blesser ?

316
00:21:16,280 --> 00:21:17,630
Oh, je suis désolé.

317
00:21:44,800 --> 00:21:48,660
Ce jour-là, j'ai lancé
onze balles.

318
00:21:49,080 --> 00:21:51,710
Ce jour a changé ma carrière de baseball

319
00:21:52,660 --> 00:21:54,460
pour toujours.

320
00:23:35,390 --> 00:23:37,600
J'ai un tête-à-tête avec Azuma.

321
00:23:37,810 --> 00:23:39,730
C'est un monstre qui va
pro une fois diplômé.

322
00:23:40,140 --> 00:23:44,100
Mais je ne supporte pas un gars qui
dit du trash à ses coéquipiers !

323
00:23:44,230 --> 00:23:47,350
Un bon pitch ne naîtra pas sans
la batterie fonctionne comme une seule.

324
00:23:47,990 --> 00:23:50,700
Juste un pitch à fond
il lance à Azuma

325
00:23:50,700 --> 00:23:53,360
fait une énorme différence dans son destin.

326
00:23:53,680 --> 00:23:56,900
La prochaine fois sur Ace of the Diamond :
Partenaire.

327
00:23:57,200 --> 00:23:59,320
Gagnons le titre national !